In the tube / Silent Book / Bilderbuch Italienisch / Alice Barberini

A partire da 5 anni.

Il silenzio mattutino è rotto da un litigio in cucina – una ragazzina e un bambino, suo fratello. Ovunque i post-it lasciati dalla madre con precise raccomandazioni. L’ultimo, in ingresso, dice Tenetevi per mano, ma quando la porta si apre e i due fratelli si avviano a scuola il foglietto si stacca e finisce sotto la scarpa del bambino che, entrando nella stazione della metro, lascia la mano della sorella per togliersi questo fastidio da sotto la scarpa. I due si perdono di vista e inevitabilmente le loro strade si separano: credendo di seguire il cappello rosso del fratello, lei sale su un vagone affollato ma poi si rende conto dello sbaglio.

 Ormai è tardi per rimediare. Il fratello, rimasto indietro, cerca aiuto nei passanti, ma senza esito. Così da solo inizia la sua avventura, incrociando persone e seguendo il disordinato volo del post-it. Un libro senza parole, di un’inedita Alice Barberini tutta a colori. Un omaggio a Londra e, in un continuo gioco di richiami di senso, alla memorabile discografia britannica degli anni Sessanta e Settanta. Una metafora sul perdersi e ritrovarsi immersi in un’atmosfera rarefatta e sospesa in cui s’intrecciano paure ed emozioni.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 5 Jahren.

Die morgendliche Stille wird durch einen Streit in der Küche unterbrochen – ein kleines Mädchen und ein Junge, ihr Bruder. Überall liegen Haftnotizen der Mutter mit genauen Empfehlungen. Der Letzte am Eingang sagt „Händchen halten“, aber als sich die Tür öffnet und die beiden Brüder zur Schule gehen, löst sich das Stück Papier und landet unter dem Schuh des Kindes, das beim Betreten der U-Bahn-Station die Hand seiner Schwester verlässt um dieses Ärgernis unter Ihrem Schuh wegzubekommen. Die beiden verlieren sich aus den Augen und ihre Wege trennen sich unweigerlich: Sie glaubt, sie folge dem roten Hut ihres Bruders, steigt in eine überfüllte Kutsche, erkennt dann aber ihren Fehler.

 Es ist zu spät, das Problem jetzt zu beheben. Der zurückgelassene Bruder bittet Passanten um Hilfe, doch ohne Erfolg. Also beginnt er sein Abenteuer alleine, trifft auf Menschen und folgt dem chaotischen Flug der Haftnotiz. Ein Buch ohne Worte, von einer unveröffentlichten Alice Barberini, ganz in Farbe. Eine Hommage an London und, in einem kontinuierlichen Spiel von Bedeutungsbezügen, an die denkwürdige britische Diskographie der sechziger und siebziger Jahre. Eine Metapher darüber, wie man sich verliert und sich in einer verdünnten und schwebenden Atmosphäre wiederfindet, in der Ängste und Emotionen miteinander verflochten sind.

© Orecchio Acerbo