Porcheria / Silent book / Bilderbuch Italienisch / Arthur Geisert

A partire da 3 anni.

Da qualche parte c’è un villaggio di maiali con un talento per l’ingegneria. E dato che l’igiene è importante, soprattutto se sei maiale, per i più piccoli è previsto il bagno, dopo aver giocato nel fango e nella vernice. Allo scopo, è in uso un marchingegno enorme, studiato nel dettaglio e automatizzato: l’acqua scorre attraverso una chiusa nell’immensa caldaia, un po’ teiera e un po’ melanzana, e poi nella tinozza di legno che oscilla da un lato e dall’altro. Persino la scatola di detersivo è controllata da puleggia e filo.

I maiali, lavati, sono trasportati verso il sistema di asciugatura a legna, e ‘stesi’ sul filo da bucato, azionato dalla turbina eolica. L’intero apparato funziona a meraviglia, i maiali sono felici e di certo anche i lettori e le mamme di entrambi.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 3 Jahren.

Irgendwo gibt es ein Schweinendorf mit ingenieurtechnischem Talent. Und da Hygiene besonders wichtig ist, wenn man ein Schwein ist, gibt es für die Kleinen nach dem Spielen im Matsch und Malen ein Bad. Zu diesem Zweck ist ein riesiges Gerät im Einsatz, das bis ins Detail durchdacht und automatisiert ist: Das Wasser fließt durch eine Schleuse in den riesigen Kessel, der teils aus Teekanne, teils aus Aubergine besteht, und dann in den hölzernen Zuber, der auf der einen und auf der anderen Seite schwingt. Sogar die Waschmittelbox wird über Riemenscheibe und Draht gesteuert.

Die gewaschenen Schweine werden zur holzbefeuerten Trocknungsanlage transportiert und an der Wäscheleine „aufgehängt“, angetrieben von der Windkraftanlage. Der ganze Apparat funktioniert wunderbar, die Schweine sind glücklich und sicherlich auch die Leser und Mütter von beiden.

© Orecchio Acerbo