Little Girls Are Wiser Than Men / Bilderbuch Englisch / Leo Tolstoy / Illustration von Hassan Zahreddine

Age 10+

Malashka and Akulka, two little girls, are playing together happily when they get into a disagreement… and before you know it, the entire village is involved in an imbroglio!

Little Girls Are Wiser Than Men is a book for all ages and times adapted from a poetic short story by one of the world’s greatest storytellers, Leo Tolstoy. This astute tale about conflict and resolution is illustrated with linocut art by Lebanese printmaker Hassan Zahreddine and printed on handmade paper, using a vintage 1965 Heidelberg letterpress.

Digital files of the text and art were used to create plates that relief-printed on to the surface of paper. This technique captures the spirit of the times that the story was set in while connecting it to the context in which this edition was created. It also makes for a unique reading and viewing experience: the words are deeply etched on the page, the colours are solidly on the surface, and the texture of the paper invites exploration.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 10 Jahren

Malashka und Akulka, zwei kleine Mädchen, spielen fröhlich miteinander, als sie in einen Streit geraten … und ehe man sich versieht, ist das ganze Dorf in ein Chaos verwickelt!

„Kleine Mädchen sind weiser als Männer“ ist ein Buch für alle Altersgruppen und Zeiten, adaptiert nach einer poetischen Kurzgeschichte von Leo Tolstoi, einem der größten Geschichtenerzähler der Welt. Diese scharfsinnige Geschichte über Konflikt und Lösung ist mit Linolschnitten des libanesischen Grafikers Hassan Zahreddine illustriert und auf handgeschöpftem Papier gedruckt, das auf einer Heidelberger Buchdruckmaschine von 1965 entstand.

Digitale Dateien von Text und Illustrationen wurden verwendet, um Platten zu erstellen, die im Reliefdruckverfahren auf die Papieroberfläche gedruckt wurden. Diese Technik fängt den Zeitgeist der Geschichte ein und verbindet sie gleichzeitig mit dem Kontext, in dem diese Ausgabe entstand. Sie sorgt zudem für ein einzigartiges Lese- und Seherlebnis: Die Worte sind tief in die Seite eingraviert, die Farben sind satt auf der Oberfläche, und die Textur des Papiers lädt zum Entdecken ein.

© Tara Books