Tutte quelle cose che non ci stanno più (All those things that no longer fit) / Bilderbuch Italienisch - Englisch / Marta Lonardi

This book is available in Italian and English

A partire da 4 anni.

A volte ci sono “cose” che semplicemente compaiono e non se ne vanno. Non se ne vanno più e anzi, aumentano, si accumulano e non sai dove metterle. Non ci stanno nel vaso dei biscotti, non ci stanno nella borsa della palestra del papà e nemmeno nel carrello della spesa della nonna, non sull’autobus e, ad un certo punto, nemmeno nel fiume!

Il piccolo protagonista porta a spasso queste “cose” che nemmeno lui è ben sicuro di volere e che non fanno che aumentare, ma... proprio quando ormai sembra che queste piccole sfere, che sono gialle come sole o arancioni come albicocche mature, stiano per sopraffarlo, succede l’impensabile. Si guarda attorno con attenzione e vede “cose” di molti altri colori, azzurro cielo, rosa tenue, verde prato, fuxia e blu che corrono in giro e si mescolano alle sue. Sono le “cose” che non ci stanno più nemmeno per gli altri bambini che giocano con lui al parco e che, mescolando “cose” e colori, creano una confusione gioiosa e luminosa. Forse sono sogni, sono preoccupazioni, sono pensieri o desideri, forse sono paure o forse segreti, o forse sono le cose che vorremmo imparare e quelle che già sappiamo.

In questo libro delicato, Marta Lonardi ci fornisce uno sfondo quasi onirico e un po’ rarefatto in cui riflettere su “tutte quelle cose che non ci stanno più” in ognuno di noi. Questa dimensione universale e senza indicazioni di cosa siano esattamente queste “cose” lo rende un libro adatto al pubblico di ogni età.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

From 4 years old.

Sometimes there are “things” that simply appear and don't go away.;They don't go away anymore and in fact, they increase, they accumulate and you don't know where to put them. They don't fit in the cookie jar, they don't fit in daddy's gym bag or in grandma's shopping cart, not on the bus and, at one point, not even in the river!

The little protagonist is walking around with these “things” that even he is not quite sure he wants and that are only increasing, but... just when it now seems that these little orbs, which are yellow like sunshine or orange like ripe apricots, are about to overwhelm him, the unthinkable happens. He looks around carefully and sees “things” of many other colors, sky blue, soft pink, meadow green, fuchsia and blue running around and mingling with his own. They are; the “things” that no longer fit even for the other children; who play with him in the park and who, mixing “things” and colors, create a joyful and bright confusion. Maybe they are dreams, they are worries, they are thoughts or desires, maybe they are fears or maybe secrets, or maybe they are the things we would like to learn and the things we already know.

In this delicate book; Marta Lonardi; provides us with an almost dreamlike and somewhat rarefied background in which to reflect on “all those things that no longer fit” in each of us. This universal dimension and without indications of what exactly these “things” are makes it a book suitable for audiences of all ages.

© Corraini Edizioni