Gitanos / Bilderbuch Spanisch / Bartolomeu Campos de Queirós / Illustration von Juan Carlos Restrepo Rivas

A partir de los 8 años

A través de la mirada soñadora de un niño y con el tono poético que distingue a Bartolomeu Campos de Queirós, este relato nos hace ver y sentir la llegada intempestiva de los gitanos a un pueblo transformado por la presencia de estos seres luminosos que, tal vez, presagian un mundo sin fronteras; libre, amoroso, un mundo mejor.

Los gitanos salían en la madrugada. Enamorados de la luz, abrían sus ojos cuando el sol se anunciaba en la línea del horizonte. Sin penas ni vergüenzas, despertaban la ciudad con sus voces y con ruidos de recipientes. Sin resentimiento, deshacían la colorida aldea con la misma euforia de la llegada.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 8 Jahren

Mit den verträumten Augen eines Kindes und dem poetischen Ton, der Bartolomeu Campos de Queirós auszeichnet, lässt uns diese Geschichte die unerwartete Ankunft der Zigeuner in einem Dorf sehen und spüren, das durch die Anwesenheit dieser leuchtenden Wesen verwandelt wurde. Sie verheißen vielleicht eine Welt ohne Grenzen, eine freie, liebevolle, bessere Welt.

Die Zigeuner kamen im Morgengrauen. Verliebt in das Licht öffneten sie ihre Augen, als die Sonne über dem Horizont erschien. Ohne Scham oder Verlegenheit weckten sie die Stadt mit ihren Stimmen und dem Lärm der Container. Ohne Groll zerstörten sie das bunte Dorf mit der gleichen Euphorie wie bei ihrer Ankunft.

© Tragaluz Editores