Kintsugi / Silent Book / Issa Watanabe

Für Kinder ab 8 Jahren 

Las cosas más preciadas pueden caer y hacerse añicos, pero tienen arreglo. Como las personas.

Kintsugi es el arte japonés de restaurar una pieza de cerámica rota uniendo los fragmentos con una mezcla de resina y metales nobles. Así nace un objeto nuevo y único, cuyas fracturas cuentan una historia.

Aquí hay un pájaro que huye, una taza se rompe, tienen lugar un viaje, un descubrimiento y una transformación. Lo que parecía inasumible acaba restituyéndole la belleza al mundo.

 La filosofía de esta técnica ancestral —reparar la fractura, curar la herida, ennoblecer la cicatriz— inspira el nuevo libro de la autora de Migrantes (Premi Llibreter 2020). Una fábula silente sobre la pérdida y la caída, la posibilidad de superar la adversidad, la aceptación de la propia fragilidad. Una elaboración serena de los avatares de la existencia, de todo lo vivido, dotada de un elocuente simbolismo gráfico que sigue la estela del celebrado Migrantes, aunque de manera más intimista, y cuya lectura pueden compartir grandes y pequeños.

------------------------------------------------------------------

The most precious things can fall and shatter, but they can be fixed. Like people.

Kintsugi is the Japanese art of restoring a broken piece of ceramic by joining the fragments with a mixture of resin and noble metals. Thus a new and unique object is born, whose fractures tell a story.

Here a bird flees, a cup breaks, a journey, a discovery and a transformation take place. What seemed unaffordable ends up restoring beauty to the world.

The philosophy of this ancient technique—repairing the fracture, healing the wound, ennobling the scar—inspires the new book by the author of Migrantes (Premi Llibreter 2020). A silent fable about loss and fall, the possibility of overcoming adversity, the acceptance of one's own fragility. A serene elaboration of the vicissitudes of existence, of everything experienced, endowed with eloquent graphic symbolism that follows in the wake of the celebrated Migrants, although in a more intimate way, and whose reading can be shared by adults and children.

© Libros del Zorro Rojo.