A Sopa da Pedra / Kinderbuch Portugiesisch / Irène Schoch / Alain Serge Dzotap

Für Kinder ab 4 Jahren 

These were times of hunger. Leuk, the hare, hadn't eaten anything for weeks. But even with an empty stomach, Leuk always had something up his sleeve...

In the distance, he saw a village and knocked on the first door he found. From inside, grumbled Bouki, the hyena, known for his greed and gluttony. "I didn't come to beg for food — Leuk reassured her — just lend me a pan, dirty or clean, to cook stone soup. With soft stones." Bouki is suspicious, but can she resist?

Popular in various parts of the world, the story of the stone soup tells us about encounters and sharing. A refined broth, made by everyone and enjoyed by everyone.

-----------------------------

Eram tempos de fome. Há semanas que Leuk, a lebre, não trincava nada. Mas mesmo de barriga vazia, Leuk tinha sempre qualquer coisa na manga...

Ao longe, avistou uma aldeia e bateu à primeira porta que encontrou. Lá de dentro, resmungou Bouki, a hiena, conhecida pela sua avareza e gulodice. "Não vim mendigar comida — sossegou-a Leuk — empresta-me só uma panela, suja ou limpa, para cozinhar uma sopa da pedra. Com pedras moles." Bouki fica desconfiada, mas será que consegue resistir?

Popular em vários lugares do mundo, a história da sopa da pedra fala-nos de encontros e de partilha. Um caldo apurado, feito por todos e com que todos se regalam.

© Orfeu Negro.