زيارة إلى بيتنا - A visit to our home / Bilderbuch Arabisch / Nabeha Mhaidli / Illustration von Hassan Zahreddine

من سن 6 سنوات

سمعتْ بطلةُ هذا الكتابِ أباها يقولُ إنّ المستأجرين تركوا البيت القديم الّذي غادرته العائلة بسبب الحرب، ففرحت فرحًا

لا يُوصفُ، وقرّرت أن تزورَهُ. استقلّت سيّارة أجرةٍ وانطلقت. ولكن عندما وصلتِ البيتَ، وبدأت بتفقّدِ غرفه زاويةً زاوية،

ساورها شعورٌ غريبٌ لم تفهمه: أهذا هو بيتها حقًّا، كيف تغيّر خلال السّنوات الماضية إلى هذا الحدّ؟

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Age 6+

The heroine of this book heard her father say that the tenants had left the old house which the family had vacated because of the war, and she was overjoyed

and decided to visit it. She took a taxi and set off. But when she arrived at the house and began to explore its rooms, corner by corner,

she was overcome by a strange feeling she couldn’t understand: was this really her home? How could it have changed so much over the years?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 6 Jharen

Die Heldin dieses Buches hörte ihren Vater sagen, dass die Mieter das alte Haus verlassen hätten, das die Familie wegen des Krieges geräumt hatte, und sie war überglücklich

und beschloss, es zu besuchen. Sie nahm ein Taxi und machte sich auf den Weg. Doch als sie bei dem Haus ankam und begann, die Räume Ecke für Ecke zu erkunden,

überkam sie ein seltsames Gefühl, das sie nicht verstehen konnte: War das wirklich ihr Zuhause? Wie konnte es sich im Laufe der Jahre so sehr verändert haben?

© Dar Al-Hadaeq