Bottoni / Bilderbuch Italienisch / Gabriella Giandelli mit einem Text von Ilaria Tontardini

Per adolescenti e adulti

«Accade, quando si guarda a lungo qualcosa che questa muti, non di forma ma di senso, ai nostri occhi. Allora i bottoni perdono la loro funzione primaria, chiudere o aprire, e diventano altro; come il sasso di Munari che “da lontano era un’isola”, la sfilata di bottoni di Giandelli è fatta di quadri, sassi, maschere giapponesi, torte, concrezioni rocciose, caramelle appena succhiate, cappelli, funghi, labirinti. E trasmette una gioia tutta infantile della metamorfosi (il gioco della moda e del travestimento), ma anche della scoperta, in cui l’autrice “gazza ladra”, raccoglie luccichii, li rimira, li conserva fieramente».

Ilaria Tontardini, Da lontano era un bottone

-------------------------------------------------------------------------------------------

Für Jugendliche und Erwachsene

„Wenn man etwas lange betrachtet, verändert es sich in unseren Augen – nicht in der Form, sondern in seiner Bedeutung. Dann verlieren Knöpfe ihre ursprüngliche Funktion – das Schließen oder Öffnen – und werden zu etwas anderem; wie Munaris Stein, der „von weitem eine Insel war“, besteht Giandellis Knopfparade aus Gemälden, Steinen, japanischen Masken, Kuchen, Felsformationen, frisch gelutschten Bonbons, Hüten, Pilzen und Labyrinthen. Und sie vermittelt eine kindliche Freude an der Metamorphose (dem Spiel mit Mode und Verkleidung), aber auch an der Entdeckung, in der die Autorin, eine „diebische Elster“, Glitzer sammelt, bewundert und stolz bewahrt.“

Ilaria Tontardini, Von weitem war ein Knopf