Déjà là / Bilderbuch Französisch / Elisa Sartori und Izou

À partir de 6 ans

Cette photo en noir et blanc a toujours été là, et chaque matin devant son bol de lait l’enfant se demande ce qu’elle y voit. Dans les taches et contours flous, elle devine des nuages, un vol d’oiseau, un ciel étoilé… Et demain ? L’enfant ne le sait pas encore. Mais la mère, elle, y voit sa fille. Avant même sa naissance, elle la sentait déjà là. La mystérieuse image n’est autre qu’une échographie.
Bien évidemment, l’enfant ne peut s’en souvenir et ne connaît que ce qu’on lui en a raconté. Alors, l’imagination prend le relais. Un livre transgénérationnel émouvant et poétique, qui dévoile l’immensité d’un être en devenir derrière l’abstrait d’une échographie.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 6 Jahren

Dieses Schwarz-Weiß-Foto hing schon immer dort, und jeden Morgen fragt sich das Kind vor seiner Milchschale, was es darin sieht. In den Flecken und verschwommenen Umrissen erkennt es Wolken, einen Vogelschwarm, einen Sternenhimmel … Und morgen? Das Kind weiß es noch nicht. Aber die Mutter sieht darin ihre Tochter. Schon vor ihrer Geburt spürte sie, dass sie da war. Das geheimnisvolle Bild ist nichts anderes als ein Ultraschallbild.
Natürlich kann sich das Kind daran nicht erinnern und weiß nur, was man ihm darüber erzählt hat. Also übernimmt die Fantasie. Ein bewegendes und poetisches, generationenübergreifendes Buch, das die Unermesslichkeit eines werdenden Menschen hinter der Abstraktion eines Ultraschallbildes offenbart.

© Editions Thierry Magnier