Der Buchstabenzirkus / Bilderbuch Deutsch / Paulina Jara / Illustrationen von Fatima Ordinola

Ab 6 Jahren

Der Buchstabenzirkus hat seine Zelte aufgeschlagen: Manege frei für den grossen Auftritt unserer Buchstabenakrobaten! Ein wahrlich kühnes Programm auf dem Hochseil – dünn wie eine Schreiblinie auf Papier – wird uns da geboten. Das Quintett der Vokale beeindruckt ebenso wie das kühne M, das mutig zum Sprung ansetzt, sich im Flug dreht und als W auf den Füssen landet. Das grosse P tanzt mit erhobenem Haupt über das Seil, es ist ja schliesslich kein kleines q! Und C und K treten natürlich im Duett auf.
In diesem Zirkus haben von A bis Z alle ihren Auftritt, am Ende gibt es verdienten Applaus. Wir schliessen das Heft und legen den Stift zur Seite – bis zur nächsten Vorstellung der Buchstabenakrobaten. Auch wenn die Hand schwitzt und der eine oder andere Buchstabe auf die (Radier) Gummimatte fällt und wieder aufstehen muss: Hier wird der Schreibprozess gefeiert.

Der chilenischen Autorin Paulina Jara und der peruanischen Illustratorin Fátima Ordinola gelingt es, das Schreiben spielerisch als eine Kunst darzustellen, die uns neue Perspektiven eröffnet. Mit farbenfrohen, seiltanzenden Buchstaben und einem dynamischen Text vermitteln sie die Kulturtechnik des Schreibens als ein grosses Fest.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Age +6

 Der Buchstabenzirkus has pitched its tents: clear the ring for the grand entrance of our letter acrobats! We’re treated to a truly daring act on the high wire – as thin as a line of writing on paper. The quintet of vowels is just as impressive as the daring M, which bravely prepares to leap, spins in mid-air and lands on its feet as a W. The big P dances across the tightrope with its head held high – after all, it’s not a little q! And C and K, of course, perform a duet.
In this circus, everyone from A to Z has their moment in the spotlight, and at the end there is well-deserved applause. We close the book and put the pen aside – until the next performance by the letter acrobats. Even if our hands get sweaty and the odd letter falls onto the (eraser) rubber mat and has to get back up again: here, the process of writing is celebrated.

Chilean author Paulina Jara and Peruvian illustrator Fátima Ordinola succeed in playfully portraying writing as an art form that opens up new perspectives for us. With colourful, tightrope-walking letters and dynamic text, they present the cultural craft of writing as one big celebration.

© Baobab Books - Ein Bilderbuch aus Chile