El tiempo de mi casa / Bilderbuch Spanisch / Samuel Castaño Mesa

A partir de los 6 años

El tiempo de mi casa es el relato de un universo familiar cuyas actividades orbitan alrededor de un reloj de pared, que con su tictac incansable mantiene los ritmos de la vida cotidiana: la sopa hierve en el fogón, las plantas crecen con el riego, la ropa se seca al vaivén del viento.

Pero sabemos que la frecuencia del péndulo, generada por un sistema de pequeños engranajes, no valdría nada si no fuera por el impulso del abuelo. Él es el encargado de darle cuerda al reloj y de no olvidarlo nunca. La falta de alguno de los dos resultaría en una catástrofe para ese pequeño cosmos que funciona con sus propias reglas.

La narración la hace un niño, el nieto. Desde su posición, logra ver las fuerzas que se mueven alrededor del reloj, el abuelo y los demás miembros de la casa.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 6 Jahren

„Die Zeit in meinem Haus“ erzählt die Geschichte eines Familienuniversums, dessen Aktivitäten sich um eine Standuhr drehen, die mit ihrem unermüdlichen Ticken den Rhythmus des Alltags aufrechterhält: Suppe kocht auf dem Herd, Pflanzen wachsen dank Bewässerung, Wäsche trocknet im Wind.

Wir wissen jedoch, dass die Frequenz des Pendels, erzeugt durch ein System winziger Zahnräder, ohne den Impuls des Großvaters wertlos wäre. Er ist dafür verantwortlich, die Uhr aufzuziehen und sie nie zu vergessen. Das Fehlen eines der beiden würde eine Katastrophe für diesen kleinen Kosmos bedeuten, der nach seinen eigenen Regeln funktioniert.

Die Geschichte wird von einem Kind, dem Enkel, erzählt. Von seinem Platz aus kann er die Kräfte beobachten, die sich um die Uhr, den Großvater und die anderen Mitglieder des Haushalts bewegen.

© Tragaluz Editores