Koti – La grande aventure des ours / Bilderbuch Französisch / Marlène Janin

À partir de 4 ans

Chassée de sa tanière par la montée des eaux, une famille d’ours marche des jours durant en quête d’un abri. Enfin, elle découvre une drôle de forme rouge et cubique et décide d’y entrer… Dans cette maison (koti en finnois), il fait chaud, ça sent bon : petit à petit, les ours apprivoisent les lieux et s’approprient à leur manière les objets qui les entourent : la lampe suspendue devient la branche d’un arbre, le balai, une brosse pour se gratter… jusqu’au jour où l’appel de la nature sauvage se fait à nouveau sentir.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 4 Jahren

Von den steigenden Fluten aus ihrer Höhle vertrieben, wandert eine Bärenfamilie tagelang auf der Suche nach Schutz umher. Schließlich entdecken sie ein seltsames, rotes, würfelförmiges Gebilde und beschließen, sich hineinzuwagen … In diesem Haus – *koti* auf Finnisch – ist es warm und es duftet wunderbar; nach und nach gewöhnen sich die Bären an ihre Umgebung und machen sich die Gegenstände um sich herum auf ihre ganz eigene Weise zu eigen: Die Hängelampe wird zum Ast, der Besen zur Kratzbürste … bis zu jenem Tag, an dem sie erneut den Ruf der Wildnis verspüren.

© hélium