Önce Hayal / Bilderbuch Türkisch / Judith Malika Liberman / Illustration von Zeynep Özatalay

6 Yaş ve Üzeri

Jozef bir terziydi. Müşterilerine önce bakıyor, sonra gözlerini kapatıp onlar için bir hayal kuruyor ve başlıyordu dikmeye. Kırt kırt, tıkır tıkır, pof pof! Ortaya öyle güzel giysiler çıkıyordu ki... Derken sonunda Jozef kendisi için de bir hayal kurdu ve hayali rengârenk bir paltoya dönüştü. Peki paltosu eskidiğinde Jozef ondan nasıl vazgeçecekti? Yoksa başka bir seçeneği de var mıydı? 

Masal anlatıcısı Judith Malika Liberman ilk kez çocuklar için yazdı! Dünya masallarını yeniden yorumlayan Liberman, “Şarkılı Masallar” serisinin ilk kitabında okurlarına hayal kurmak, yaratıcılık, kendini ifade etmek ve ileri dönüşüm üzerine rengârenk bir masal anlatıyor. Üstelik bu çok katmanlı masal, ritmik şarkılarla da zenginleşiyor. Önce Hayal’i Judith Malika Liberman’ın anlatımı ve şarkıları ile youtube ve soundcloud platformlarından dinleyebilirsiniz. Böylece masal anlatımı konusunda Liberman’ın rehberliğinden ilham alabilir, hem okuyup hem dinlerken kendinizi şarkılara eşlik ederken bulabilirsiniz. Bunun için kitabın üzerinde yer alan karekodu telefon ya da tabletinize okutmanız yeterli. 

Kitabın sonundaki etkinlik sayfasıyla da masalın işaret ettiği ileri dönüşüm fikrini pekiştirebilir, hayatınıza katabilirsiniz.

Zeynep Özatalay’ın masalsı güzellikteki resimleri ise kitabı her okuyuşunuzda size sıcacık hayaller vaat ediyor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 6 Jahren

Jozef war Schneider. Er sah seine Kunden an, schloss dann die Augen, stellte sich einen Traum für sie vor und begann zu nähen. Kneifen und stecken, kneifen und bauschen! Die daraus entstandenen Kleidungsstücke waren so wunderschön... Dann endlich hatte Jozef einen eigenen Traum, und sein Traum verwandelte sich in einen farbenfrohen Mantel. Doch wie konnte Jozef seinen Mantel hergeben, als er abgenutzt war? Oder hatte er überhaupt eine andere Wahl?

Die Geschichtenerzählerin Judith Malika Liberman hat zum ersten Mal für Kinder geschrieben! Liberman, die Märchen aus aller Welt neu interpretiert, erzählt ihren Lesern im ersten Buch ihrer Reihe „Song Fairy Tales“ eine farbenfrohe Geschichte über Träume, Kreativität, Selbstdarstellung und Upcycling. Diese vielschichtige Geschichte wird durch rhythmische Lieder bereichert. Sie können „İlk Hayal“ (Erster Traum), erzählt und gesungen von Judith Malika Liberman, auf YouTube und SoundCloud hören. Lassen Sie sich von Libermans Erzählanleitung inspirieren und singen Sie beim Lesen und Zuhören mit. Scannen Sie einfach den QR-Code auf dem Buch mit Ihrem Smartphone oder Tablet.

Die Aktivitätenseite am Ende des Buches hilft Ihnen, die in der Geschichte angeregte Upcycling-Idee zu vertiefen und in Ihr Leben zu integrieren.

Zeynep Özatalays märchenhafte Illustrationen versprechen bei jeder Lektüre warme Träume.

© RedHouse Kidz