Premier souffle / Bilderbuch Französisch / HU Yifan

À partir de 3 ans

Au premier souffle, avec chaque nouveau né, c’est le monde entier qui respire.

Le premier souffle, c’est celui de l’enfant qui, à la fin du livre, vient au monde. Mais toute naissance d’un bébé est contemporaine de vies multiples : celles de la grenouille qui gonfle sa gorge, de la chrysalide qui libère un papillon, de la libellule qui plane à la surface de l’eau après la pluie, d’une éclipse de lune qui s’achève, d’un volcan qui fulmine… Autant de scènes vibrantes qui paraissent annoncer à ceux qui l’aiment déjà, l’enfant attendu qui vient en son temps.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 3 Jahren

Mit dem ersten Atemzug eines jeden Neugeborenen atmet die ganze Welt auf.

Der erste Atemzug ist der des Kindes, das am Ende des Buches zur Welt kommt. Doch jede Geburt eines Babys geht einher mit vielen anderen Leben: dem des Frosches, der seine Kehle anschwellen lässt, dem der Puppe, aus der ein Schmetterling schlüpft, dem der Libelle, die nach dem Regen über der Wasseroberfläche schwebt, dem einer zu Ende gehenden Mondfinsternis, dem eines tobenden Vulkans… So viele lebendige Szenen, die denen, die es bereits lieben, das erwartete Kind anzukündigen scheinen, das zu seiner Zeit kommt.

© Hongfei