Stop / Bilderbuch Portugiesisch / Ricardo Henriques und Pierre Pratt

A partir dos 3 anos.

Toda a gente adorava o agente Simões. De apito e luva branca em riste, estava sempre pronto a fitar o perigo nas pupilas, ter mão de ferro e nunca perder o pio. Até que, uma manhã, em contramão, a contragosto e caído do céu, apareceu um semáforo no seu cruzamento de sempre. E agora, o que fará o Simões sem os olás dos peões e as razias dos automóveis?

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 3 Jahren.

Jeder liebte Agent Simões. Mit seiner Trillerpfeife und den weißen Handschuhen im Anschlag war er immer bereit, der Gefahr ins Auge zu sehen, eine eiserne Faust zu haben und nie einen Schlag zu verpassen. Bis eines Morgens auf der falschen Straßenseite unfreiwillig und vom Himmel fallend an der üblichen Kreuzung eine Ampel auftauchte. Und was wird Simões nun ohne die Begrüßungen der Fußgänger und den Verkehr der Autos tun?

© Orfeu Negro