Traversée / Albums Französisch / Louise Heugel

Für Kinder ab 6 Jahren:

Traversée est un voyage au bout de l’horizon, là où vivent ceux que l’on ne connaît et qui peuvent devenir nos amis.

Un jour, une gazelle décide d’imiter les oiseaux qui volent au loin et de partir à son tour, loin. Elle pose le pied sur une terre magnifique où tout est nouveau et y rencontre un oiseau qui devient son ami. Les jours et les nuits s’écoulent dans la joie des moments partagés. Ils rient, s'amusent,
apprennent à se connaître, jusqu'au départ annoncé. Les deux amis sont alors tristes. Pour qu’il ne l’oublie pas, l’oiseau remet à la gazelle un cadeau : une graine.
De retour, la gazelle plante la graine qui deviendra un arbre majestueux, lui rappelant pour toujours son ami si loin, si proche.

Les originaux de Traversée ont été peints sur des petites plaques de verre, puis tirés en sérigraphie. Pour ce livre, Louise Heugel s’est inspirée de ses voyages en Amérique Latine et de la côte Basque, sa terre d’origine. Traversée est un livre d’artiste pour les enfants.

---------------------------------------------------------

Traversée is a journey to the end of the horizon, where those we don't know live and could become our friends.

One day, a gazelle decides to imitate the birds that fly far away, and to take her turn, far away. She
lands in a magnificent land where everything is new, and meets a bird who becomes her friend. Days and nights pass in the joy of shared moments. They laugh, have fun,
getting to know each other, until their departure is announced. The two friends are sad. To make sure
the bird gives the gazelle a gift: a seed.
On her return, the gazelle plants the seed, which will grow into a majestic tree, forever reminding her of her friend so far away, so near.


The originals of Traversée were painted on small glass plates, then silkscreened.
silkscreened. For this book, Louise Heugel drew inspiration from her travels in Latin America and the Basque coast, her homeland. Traversée is an artist's book for children.

© Cleditions.