Wann kommt Mama? / Kinderbuch Koreanisch- Deutsch /Lee Tae-Jun

Ein Kind steht an der Haltestelle der Straßenbahn und wartet auf seine Mutter. Viele Menschen steigen aus und ein – nur die Mutter ist nicht zu sehen. Sie kommt auch nicht mit der nächsten Bahn. Bei der übernächsten mahnt der Schaffner das Kind: »Am besten bleibst du hier stehen, bis deine Mama kommt.«

Als dunkle Schneewolken aufziehen, wartet das Kind noch immer auf seine Mutter … Doch dann, ganz am Ende, kommt die Mama! Sie im Schneegestöber zu finden, erfordert jedoch vom Betrachter einen genauen Blick.

In asiatischer Bildtradition, aber mit eigener Handschrift hat der Illustrator Kim Dong-Seong zu dieser Geschichte klare und ausdrucksstarke Bilder voller Poesie geschaffen, die direkt ins Herz gehen. Er sagt über seine Arbeit an diesem Buch: «Der Text ist kurz, aber voller Emotionen. Ich entschied mich, die wirkliche Welt des Kindes fast ohne Farbe zu zeichnen, seine Gedankenwelt hingegen in voller Farbe. Das Wichtigste war für mich, die Sehnsucht des Kindes nach seiner Mutter auszudrücken. Meiner Meinung nach lassen gute Texte Lücken, die mit Bildern zu füllen sind.

© Baobab Books.