0
0
0 item(s)

Seminar über aktuelle jugendliterarische Texte aus Lateinamerika und Spanien

Geschrieben von: Mariela Nagle am Aug 24, 2020

Am 25. August 2020 findet ein Webinar über Kinder- und Jugendliteratur in Lateinamerika und Spanien statt. Das Seminar wird vom Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie Berlin gefördert und die Zielgruppe sind Gymnasiallehrerinnen in Berlin, die eine neue Perspektive der Bilder- und Jugendbücher zum Einsatz im Unterricht suchen. 
Ich freue mich auf die Teilnahme der LehrerInnen und möchte mich hiermit bei Katharina Kraeling und Waltraut Hecker-Löchel für Ihr Engagement und Unterstützung fürs Seminar bedanken. Hier ist die Zusammenfassung und Liste der Empfehlungen, die ich für Alle TeilnehmerInnen zur Verfügung stelle: 
 
Seminario sobre literatura juvenil en España y América Latina
25 de Agosto 2020 - 16-18 hrs
Docente: Mariela Nagle 
Análisis de las siguientes obras: 

1) Migrantes, Issa Watanabe, Libros del Zorro Rojo, 2019 

Issa Watanabe
Lima , Perú 
Es hija de madre ilustradora y padre poeta. Estudió Letras en la Universidad Católica de su ciudad natal y luego se mudó a Mallorca, donde cursó Bellas Artes e Ilustración. Ha dirigido y desarrollado diversos proyectos para promover la integración social a través del arte, obteniendo, en el 2012, el premio Obra Social de La Caixa Forum. Como ilustradora ha publicado varios títulos, entre ellos la obra Más te vale, mastodonte, que fue ganadora del XVII Concurso A la Orilla del Viento del Fondo de Cultura Económica de México. Desde el 2013 es invitada de honor para dar conferencias y talleres en numerosas ferias internacionales.
  • Libro sin texto o Silent Book 
  • Temática: abierta, ya que es un libro sin texto. Posibles lecturas: Migración, ante todo, pero también cambio climático, muerte, desigualdad social...
Temática presentada por la autora y la editorial: 
“Este libro álbum sin palabras narra con imágenes de extraordinaria fuerza el viaje de un grupo de animales que deja atrás un bosque nocturno que carece de hojas. Es la historia de una gran y única migración, un periplo de incertidumbre donde conviven la muerte y la esperanza.
Las ilustraciones de Issa Watanabe narran una situación real, sin eufemismos, que conmueve al lector con un relato construido desde lo cotidiano —escenas de la rutina en campos de refugiados u otras imágenes sobre migraciones que se difunden habitualmente en los medios de comunicación— para provocar la reflexión y, ¿por qué no?, promover la empatía y la solidaridad.
Este álbum ofrece en la contraportada las únicas palabras que no se deben obviar cuando se trata de debatir sobre la migración forzosa de personas: hambre, tragedia, cierre de fronteras, crisis humanitaria, derechos humanos…”
  • 1. Lernjahr 

Lectura extensiva: 
https://courbettmagazine.com/ver-a-los-refugiados-con-ojos-de-nino/
The Making of: https://www.youtube.com/watch?v=CRhtiogm2RA
https://www.youtube.com/watch?v=40mirIknTKA 
 

 

  • 2) La Hermana Menor, Suniya Moreno (autora) Mariana Chiesa (ilustradora), Pequeño Editor, 2018


    •  
    Elisa Suniyai Moreno
    Santiago del Estero, Argentina
    Suniyai Moreno fue una niña del monte santiagueño. Hoy es bibliotecaria en una escuela del conurbano bonaerense (La Matanza) y este es su primer libro. 

     

    • Libro ilustrado, narrado en 3era persona.  
    • Temática: vida rural, juegos en América Latina, cultura y lenguaje quechua, analfabetismo, problemática social, tradiciones regionales, convivencia de la cultura indígena con el mundo contemporáneo, “el huesito gustador” (una curiosa tradición gastronómica en otros países latinoamericanos). 
    Temática presentada por la editorial: 
     “Aquí cuenta una historia de su niñez, en la que debe recorrer el monte para pedirle a una vecina un hueso para hacer la sopa. Este relato, tan emocionante y distinto, refleja, sin embargo, los desafíos, los juegos y el crecimiento de todos los chicos”.
    • 2. Lernjahr 
     
    Lectura extensiva: 
    La historia del "huesito gustador": https://youtu.be/e-ZAILNyF08
    La historia del libro:https://www.facebook.com/watch/?v=1927033010641823
    Música: https://www.youtube.com/watch?v=dQaadbHwy2I (Colombia)
  • 3) Mexique, el Nombre del Barco, María José Ferrada (autora), Ana Penyas (ilustradora), Alboroto (México), 2016


    •  
    María José Ferrada
    Santiago de Chile, Chile  
     
    Es licenciada en Comunicación Social por la Universidad Diego Portales de Chile. Estudió Lingüística aplicada a la Traducción en la Universidad de Santiago de Chile y realizó un master en Estudios Asiáticos por la Universidad de Barcelona. Es autora de guiones para cortometrajes, colabora con iniciativas literarias y teatrales, y ha publicado varios libros infantiles. Entre sus obras destacan El idioma secreto (premio Orihuela), Niños (premio Academia Chilena de la Lengua para el mejor libro de literatura infantil publicado el año 2013) y El Jardín, obra que recibió mención de Libro Ficción en la Feria de Bolonia (2017). 
    • Libro ilustrado, narrado en 1era persona. 
     
    • Temática: Migración, Españoles en México, Guerra Civil Española
     
    Temática presentada por la editorial: 
     
    “Este álbum ilustrado recuerda un hecho real que ocurrió en España hace ochenta años. Está narrado desde una perspectiva infantil, una voz infantil llena de matices, como la incertidumbre, la esperanza y la inocencia, que transgrede el eufemismo del “daño colateral”. Es la historia de un barco, entre todos los que cruzan el océano todos los días; lleva seres humanos, que tienen derecho a una vida digna, sin que la tierra se desmorone bajo sus pies”.
     
    • 3. Lernjahr 

    Lectura extensiva: 
    http://alborotoediciones.com 
    Para trabajar en el aula: https://www.youtube.com/watch?v=pQd4dF3rdAM 
    https://fotografica.mx/proyectos/los-ninos-de-morelia/
    https://www.youtube.com/watch?time_continue=17&v=eckJbIMjFHs&feature=emb_logo (21 minutos)
    Entrevista a María José Ferrada (Conferencia): https://www.youtube.com/watch?v=E9GKdt041I4&app=desktop 
     

     

  • 4) Volar, Yolanda Reyes (autora), José Rosero (ilustrador), Fondo de Cultura Económica, 2017 


    •  
    Yolanda Reyes
    Bogotá, Colombia 
     
    Yolanda Reyes: escritora y educadora nacida en Bucaramanga, Colombia, en 1959. Fue una de las fundadoras de Espantapájaros. Ha desarrollado un trabajo permanente de investigación en pedagogía de la lectura desde la primera infancia, un tema sobre el cual ha publicado ensayos y dictado conferencias en seminarios nacionales e internacionales. Ha asesorado a diversas organizaciones nacionales e internacionales en el diseño de programas y lineamientos sobre políticas de infancia, lectura y literatura.
    Dirige la colección “Nidos para la Lectura” de Alfaguara, que ha rescatado, editado y divulgado un conjunto de obras destacadas de la literatura infantil, y dicta el curso “Escribir para niños” en el Máster a Distancia en Libros y Literatura de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Banco del Libro de Venezuela.
     

     

    • Libro de lectura para niños a partir de 12 años (español como lengua materna), dos voces narradoras en 1era persona: la de la mujer y la del niño. 
    • Temática: exilio, separación, pasado y presente colombiano, diferencias generacionales
     
    Temática presentada por la editorial: 
    “Esta historia se desarrolla en la cabina de un avión, una mujer, que está feliz porque el asiento de al lado no está ocupado, se decepciona cuando ve entrar a Juan Diego -un niño de 10 años recomendado a la azafata- justo cuando van a cerrar la puerta del avión. Durante el vuelo ocurre una fuerte turbulencia que hará que los dos personajes se acerquen y compartan sus historias de vida: hablarán sobre la familia, el amor, el divorcio, el secuestro y los aviones (que son la pasión de Juan Diego). Todo en una conversación de igual a igual, como pueden ser las conversaciones profundas entre niños y adultos cuando se dan la oportunidad”.
    • 3. Lernjahr

     Lectura extensiva: 
    https://maguared.gov.co/volar/ 
    https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10155961517604664&id=89146619663&_rdr 
    https://www.jornada.com.mx/2017/12/15/cultura/a05n2cul 
     

     

  • 5) En la Línea Recta, Martín Blasco, Editorial Norma, 2007 


    •  
    Martín Blasco
    Buenos Aires, Argentina 
     
    Martín Blasco nació en Buenos Aires, Argentina, en 1976. Estudió Dirección de cine en el centro de estudios Cievyc. Trabajó como guionista y productor en diferentes programas de televisión en Canal 13, Telefe, Canal 9, Canal 7 y la señal educativa Encuentro, y durante el 2015 en la adaptación a la televisión del clásico de Roberto Arlt Los siete locos, en un equipo de guionistas dirigido por Ricardo Piglia.
    En 2007 publicó su primera novela juvenil En la línea recta que fue seleccionada para integrar la lista The White Ravens 2007. Su primera novela Los Extrañamientos obtuvo la distinción Medalla Colibrí 2015.
    En 2012 publicó la obra de teatro, La leyenda del Calamar gigante, que fue elegida “Destacado Alija” en la categoría teatro.
    En 2015 publicó la novela de suspenso La oscuridad de los colores , que con gran éxito de ventas, que fue elegida mejor novela editada en 2015 por la Cámara Argentina de publicaciones
     

     

    • Novela, narrado en 1era persona 
    • Temática: compromiso emocional y social, transición hacia la vida de adulto
    Temática presentada por la editorial: 
     
    “El papá de Damián acaba de morir y a él no le alcanza el tiempo para procesar esa pérdida. Se siente responsable de su familia: piensa que su deber es convertirse en sostén económico y afectivo de su hogar. Su madre se hunde en el dolor y su hermano menor traduce su tristeza en agresión; nada parece estar en su lugar y el propio Damián siente que se convirtió en otro. Hasta la música, que era lo que más lo entusiasmaba, hoy le resulta indiferente. Solo el tiempo y el amor podrán volver a poner las cosas en su lugar. En línea recta es una novela sobre el duelo y la reconstrucción; un relato conmovedor sobre la orfandad, los afectos y el amor familiar”.
    • 4. Lernjahr

     Lectura extensiva: 
    https://www.youtube.com/watch?v=YJOX5LsfOa8 
     

     

  • 6) Matilde, Carola Martínez Arroyo (autora), Power Paola (ilustradora) Editorial Norma, 2017 


    •  
    Carola Martínez 
     Chile 
    Carola es chilena, vive hace 20 años en Argentina es editora, escritora y capacitadora. Dirigió el programa de lectura de la Ciudad de Buenos Aires “Leer para Crecer” y trabajó para el Plan Nacional de Lectura. Su primera novela “Matilde” (por Norma) es parte del catálogo White Ravens 2017. El año pasado, publicó “Nunca jamás” (también por Norma). 

     

    • Novela, narrada en 3era persona 
     
  • Temática: Dictadura en Chile

    •  
    Temática presentada por la editorial: 
    “Entre trenzas apretadas, zapatos de charol y figuritas de Sarah Kay, Matilde espera a su papá. No sabe dónde está, pero sí sabe que no puede contarle a nadie de su ausencia. Y aunque pregunta, su abuela y su mamá no tienen palabras que expliquen lo que pasa. Chile, convulsionado y violento, vive sus días más oscuros. Encontrar respuestas solo será posible con la ayuda del tiempo, la verdad y la justicia”. 
  • Oberstufe 
    •
     
    Lectura extensiva: 
    https://www.youtube.com/watch?v=fOGuo5IXots 
    https://lamemoriayelsol.wordpress.com/resenas-y-comentarios-de-libros/una-lectura-de-matilde-de-carola-martinez-arroyo/ 
     
     
    Otras recomendaciones:
      Spanien:  Clásicos recomendados para el aula: 
    • La Fiesta Ajena, cuento de Liliana Heker (publicado en Las Peras del Mal, 1982) 3. / 4. Lernjahr, Oberstufe 
    • Bestiario, cuento de Julio Cortázar  4. Lernjahr 
    • Las Bocas del Tiempo, mini-relatos de Eduardo Galeano 2. bis 4. Lernjahr 
     





    Tags 
    Seminar über aktuelle jugendliterarische Texte aus Lateinamerika und Spanien