Obacht! / Bilderbuch Deutsch / Kerstin Hau & Stella Dreis

Ab 4 Jahren

Oh nein, vor der Stadt liegt ein riesiges Tier! Es versperrt den Weg. Eieiei, tönt der Wompf. Oje, stöhnt die Timpe-Ma. Da muss etwas gemacht werden! Und dann machen sie etwas. Sie decken das Tier zu, bauen eine Brücke drüber und eine Straße drum herum. Problem erkannt, Problem gebannt! Nur das Mienchen schüttelt den Kopf, ihm gefällt das gar nicht. Aber wer hört schon auf Mienchen? Da nimmt es sich ein Herz und spricht das Tier einfach an …

Kerstin Hau und Stella Dreis haben ein Bilderbuch geschaffen, das zeitlos und zugleich zeitgeistig ist. Mit Tempo, Humor und klaren Worten zeigen sie, wie wir Unbekanntem begegnen können. Die reduzierten Illustrationen er­möglichen Projektionen: Jede:r kann Mienchen oder Stadtbewohner:in sein. Eine Geschichte über das miteinander Reden, aufeinander Zugehen und von­einander Lernen.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Age 4+

Oh no, there’s a huge animal lying in front of the town! It’s blocking the way. “Eieiei,” goes the Wompf. “Oh dear,” groans Timpe-Ma. Something must be done! And so they do something. They cover the animal, build a bridge over it and a road round it. Problem identified, problem solved! Only Mienchen shakes his head; he doesn’t like it one bit. But who ever listens to Mienchen? So he plucks up his courage and simply speaks to the animal …

Kerstin Hau and Stella Dreis have created a picture book that is both timeless and in tune with the spirit of the times. With pace, humour and clear language, they show how we can encounter the unknown. The minimalist illustrations allow for interpretation: anyone can be Mienchen or a city dweller. A story about talking to one another, reaching out to one another and learning from one another.

© NordSüd