All those things that no longer fit / Bilderbuch Englisch / Marta Lonardi

From 6 years of age

Sometimes there are ‘things’ that simply appear and do not go away. They don't go away anymore and in fact, they grow, they accumulate and you don't know where to put them. They don't fit in the biscuit jar, they don't fit in daddy's gym bag, they don't fit in grandma's shopping trolley, not on the bus and, at one point, not even in the river!

The little protagonist carries around these ‘things’ that even he isn't sure he wants and that only increase, but... just when it seems that these little orbs, which are as yellow as the sun or as orange as ripe apricots, are about to overwhelm him, the unthinkable happens. He looks around carefully and sees ‘things’ of many other colours, sky blue, soft pink, meadow green, fuchsia and blue running around and mingling with his own. They are the ‘things’ that no longer fit even for the other children who play with him in the park and who, mixing ‘things’ and colours, create a joyful and bright confusion. Maybe they are dreams, maybe they are worries, maybe they are thoughts or desires, maybe they are fears or maybe they are secrets, or maybe they are the things we would like to learn and the things we already know.

In this delicate book, Marta Lonardi provides us with an almost dreamlike and somewhat rarefied background in which to reflect on ‘all those things that no longer fit’ in each of us. This universal dimension without any indication of what exactly these ‘things’ are makes it a book suitable for audiences of all ages.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Ab dem Alter von 6 Jahren

Manchmal gibt es „Dinge“, die einfach auftauchen und nicht mehr verschwinden. Sie verschwinden nicht mehr und tatsächlich wachsen sie, sie sammeln sich an und man weiß nicht, wohin mit ihnen. Sie passen nicht in die Keksdose, sie passen nicht in Papas Sporttasche, sie passen nicht in Omas Einkaufswagen, nicht in den Bus und irgendwann sogar nicht mehr in den Fluss!

Der kleine Protagonist trägt diese „Dinge“ mit sich herum, von denen er nicht einmal weiß, ob er sie haben will, und die immer mehr werden, aber... gerade als es scheint, als würden ihn diese kleinen Kugeln, die so gelb wie die Sonne oder so orange wie reife Aprikosen sind, überwältigen, geschieht das Undenkbare. Er schaut sich genau um und sieht „Dinge“ in vielen anderen Farben, himmelblau, zartrosa, wiesengrün, fuchsia und blau, die umherlaufen und sich mit seinen eigenen Farben vermischen.

 Es sind die „Dinge“, die selbst für die anderen Kinder nicht mehr passen, die mit ihm im Park spielen und die, indem sie „Dinge“ und Farben mischen, ein fröhliches und buntes Durcheinander schaffen. Vielleicht sind es Träume, vielleicht sind es Sorgen, vielleicht sind es Gedanken oder Wünsche, vielleicht sind es Ängste oder vielleicht sind es Geheimnisse, vielleicht sind es die Dinge, die wir gerne lernen würden und die Dinge, die wir bereits kennen.

In diesem zarten Buch bietet uns Marta Lonardi einen fast traumhaften und etwas verknappten Hintergrund, um über „all die Dinge, die nicht mehr passen“ in jedem von uns nachzudenken. Diese universelle Dimension ohne jeden Hinweis darauf, was genau diese „Dinge“ sind, macht es zu einem Buch, das sich an ein Publikum richtet, das 

© Corraini Edizioni