Beterraba / Silent Book/ Bilderbuch Portugiesisch / Stina Semrau

A partir dos 6 anos

Todos sabem o que é uma beterraba — ou talvez não? Mas esta beterraba, repousando sozinha no alto de um pedestal, não pode ser uma beterraba qualquer. Encontra-se ali, em solene isolamento, bem no meio do caminho, como se esperasse ser descoberta — ou julgada. A sua cor é demasiado viva para ser ignorada, a sua presença demasiado absurda para ser descartada. É certo que esta instalação peculiar deve querer dizer alguma coisa. Mas o quê?

Beterraba é uma narrativa visual irónica, incisiva e profundamente contemporânea. Brinca com os limites entre arte e objecto, realidade e ilusão, seriedade e absurdo. Com humor subtil e simplicidade desarmante, convida-nos a reflectir sobre o verdadeiro valor das coisas numa era de espectáculo, simulação e faz-de-conta.

Esta obra é também a vencedora da primeira edição do concurso Imagens Que Contam — um reconhecimento justo para Stina Semrau, uma jovem artista que ousa transformar o mais comum dos temas numa intrigante meditação sobre as incongruências da natureza humana.

A colecção Imagens Que Contam surgiu em 2013 como um espaço de liberdade criativa para artistas visuais, em que cada convidado é desafiado a imaginar uma narrativa contada exclusivamente através de imagens.  No seu conjunto, a colecção conta com diversos prémios e menções especiais do Prémio Nacional de Ilustração.

Beterraba por Stina Semrau

«Criei Beterraba para o concurso Imagens Que Contam e queria que tivesse uma abordagem conceptual. O fio condutor seria uma beterraba como objecto fixo que aperece sempre no mesmo sítio, em todas as páginas. As acções e a história desenvolvem-se à volta desta premissa. Eu queria mostrar a forma como as pessoas reagem a esta estranha circunstância em que uma beterraba está apenas pousada num pedestal; mais nada acontece. Ninguém sabe porque está lá ou como lá foi parar. O livro é uma reflexão sobre o comportamento humano perante o inesperado e sobre como os problemas, por vezes, se resolvem por si.

O concurso Imagens Que Contam foi uma oportunidade para mim, enquanto jovem ilustradora, de participar numa grande competição e uma porta de entrada na indústria — e inspirou-me a trabalhar neste projecto do qual me orgulho muito!»

------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 6 Jahren

Jeder weiß, was eine Rote Bete ist – oder vielleicht doch nicht? Aber diese Rote Bete, die ganz allein auf einem Sockel thront, kann keine gewöhnliche Rote Bete sein. Sie steht dort in feierlicher Einsamkeit, genau in der Mitte des Weges, als würde sie darauf warten, entdeckt – oder beurteilt – zu werden. Ihre Farbe ist zu lebhaft, um ignoriert zu werden, ihre Präsenz zu absurd, um abgetan zu werden. Sicherlich soll diese eigenartige Installation etwas aussagen. Aber was?

„Rote Bete“ ist eine ironische, pointierte und zutiefst zeitgenössische visuelle Erzählung. Sie spielt mit den Grenzen zwischen Kunst und Objekt, Realität und Illusion, Ernsthaftigkeit und Absurdität. Mit subtilem Humor und entwaffnender Einfachheit lädt sie uns ein, über den wahren Wert der Dinge in einem Zeitalter des Spektakels, der Simulation und des Scheins nachzudenken.

Dieses Werk ist zudem der Gewinner der ersten Ausgabe des Wettbewerbs „Imagens Que Contam“ – eine verdiente Anerkennung für Stina Semrau, eine junge Künstlerin, die es wagt, das alltäglichste aller Themen in eine faszinierende Reflexion über die Widersprüche der menschlichen Natur zu verwandeln.

Die Reihe „Imagens Que Contam“ entstand 2013 als Raum für kreative Freiheit für bildende Künstler, in dem jeder Gast dazu herausgefordert wird, eine Erzählung zu entwerfen, die ausschließlich durch Bilder erzählt wird. Insgesamt wurde die Reihe mit mehreren Preisen und besonderen Auszeichnungen des Nationalen Illustrationspreises gewürdigt.

„Beterraba“ von Stina Semrau

„Ich habe ‚Beterraba‘ für den Wettbewerb ‚Imagens Que Contam‘ geschaffen und wollte, dass es einen konzeptionellen Ansatz hat. Der rote Faden sollte eine Rote Bete als festes Objekt sein, das auf allen Seiten immer an derselben Stelle erscheint. Die Handlungen und die Geschichte entwickeln sich um diese Prämisse herum. Ich wollte zeigen, wie Menschen auf diesen seltsamen Umstand reagieren, dass eine Rote Bete einfach nur auf einem Sockel steht; sonst passiert nichts. Niemand weiß, warum sie dort ist oder wie sie dorthin gekommen ist. Das Buch ist eine Reflexion über das menschliche Verhalten angesichts des Unerwarteten und darüber, wie sich Probleme manchmal von selbst lösen.

Der Wettbewerb „Imagens Que Contam“ war für mich als junge Illustratorin eine Gelegenheit, an einem großen Wettbewerb teilzunehmen, und ein Sprungbrett in die Branche – und er hat mich dazu inspiriert, an diesem Projekt zu arbeiten, auf das ich sehr stolz bin!“

© 2026, Pato Lógico