Daqui ali / Kinderbuch Portugiesisch / Isabel Minhós Martins / Yara Kono

A baby, here. And so much on the other side, a step away, there.
A will then begins to grow inside the baby: go from here, there.
There, where there is a ball, where there is bread, where there is music, where there is ground.
There, where freedom lives (well then).

From here to there the distance is great, as great as that which goes from baby to boy.

Will everything go well?

-------------------------------------------------------------

Um bebé, aqui. E tanta coisa do outro lado, a um passo, ali.
Uma vontade começa então a crescer dentro do bebé: ir daqui, ali.
Ali, onde há bola, onde há pão, onde há música, onde há chão.
Ali, onde mora a liberdade (pois então).

Daqui até ali a distância é grande, tão grande como a que vai de bebé a menino.

Será que vai correr tudo bem?

© Planeta Tangerina.