Related Books
You may also like:
Little Whale’s Big Dream / والک و رویای سفر / Kinderbuch Persisch / Salimeh Babakhan
You may also like:
The New Year Unlike Every Year / عید امسال نه مثل هر سال / Kinderbuch Persisch / Maryam Fayazi / Mahboobeh Yazdani
You may also like:
The World Is Mine / جهان مال من است / Kinderbuch Persisch / Tahmineh Haddadi/ Haleh Ghorbani
You may also like:
Two Planets / دو سیاره / Kinderbuch Persisch / Masoud Gharabaghi
You may also like:
Believe Me, I’m Not An Egret! / باور کنید من مرغ ماهی‌خوار نیستم! / Kinderbuch Persisch / Hossein Ghorbani / Mahnaz Soleimannejad
Giraffe Spaghetti and Turtle Salad /خوراک زرافه با سالاد لاک‌پشت, Kinderbuch auf Persisch, Tuti Books, Iran
Ein kleines Mädchen mag keine Spaghetti. Als es sieht, dass die Mutter aber Spaghetti und Salat zum Abendessen zubereitet, schmollt sie. Weiß ihre Mutter denn nicht, dass sie Spaghetti und Salat nicht mag? Aber die Mutter erklärt: "Das sind doch keine Spaghetti und das ist auch kein Salat!" Und die Mutter nutzt all ihre Kreativität im Präsentieren der Speisen, um ihre Tochter umzustimmen.
Einfache Illustrationen fangen das Wunder der Kindheit ein, indem sie diese Tiere zum Leben erwecken. Der junge, talentierte Illustrator Reza Dalvand hat zahlreiche internationale Auszeichnungen erhalten und schreibt die Geschichten zu seinen Illustrationen selbst.
Alter: ab 4 Jahren
______________
Dalvand, Reza. (2018) Giraffe Spaghetti and Turtle Salad. Edited by Mojgan Kalhour. First Edition, Tehran: Fatemi (Tuti Books).
A little girl does not like spaghetti. When she sees that mother has made spaghetti for dinner, she sulks and leaves the table. Doesn’t mother know that she doesn’t like spaghetti and salad? But mother says, “These dishes are not really spaghetti and salad!”
In this story, mother uses her creativity and imagination in the art of decorating and presenting food in appetizing animal shapes to delight her child.
Simple illustrations capture the wonder of childhood in bringing this story to life and making it coherent, meaningful and fun even for toddlers. Young, talented illustrator, Reza Dalvand has won numerous international awards. He writes the stories for his illustrations.
NOTE: Gemelli is a kind of pasta and Tabouli is a kind of salad
Written by Hamid Abazari
Illustrated by Maryam Tahmasebi
Published in 2017
Paperback
36 pages, 21 x 21cm
Age 4+
----------------------------
دختر کوچولوی قصه‌ی ما ماکارونی دوست ندارد و وقتی ماکارونی را روی میز غذا می‌بیند، قهر می‌کند واز سر میز کنار می‌رود. مگر مامان نمی‌داند که او ماکارونی و سالاد سبزیجات دوست ندارد؟ اما مامان می‌گوید: «اینکه ماکارونی و سالاد سبزیجات نیست…»
در این داستان، مادر با بهره‌گیری از خلاقیت و تخیل و هنر تزیین غذا به شکل حیوان‌ها، اشتیاق کودک را به خوراکی بیشتر می‌کند.
تصویرهای ساده و کودکانه‌ی این کتاب برای خردسالان و کودکان، قابل فهمند. تصویرگر، روایتی کودکانه را به نمایش می‌گذارد که حتی برای کودکانی که سواد خواندن ندارند، جذاب و معنی‌دار است. رضا دالوند، تصویرگر جوان و خوش‌ذوقی است که چندین جایزه‌ی بین‌المللی را از آن خود کرده است. او داستان تصویرهایش را خودش می‌نویسد.
| Titel | Giraffe Spaghetti and Turtle Salad /خوراک زرافه با سالاد لاک‌پشت, Kinderbuch auf Persisch, Tuti Books, Iran |
| Kurator | mundo azul |
| Typ | Kinderbuch Persisch |
| Online seit | Jul 05, 2018 |
Ein kleines Mädchen mag keine Spaghetti. Als es sieht, dass die Mutter aber Spaghetti und Salat zum Abendessen zubereitet, schmollt sie. Weiß ihre Mutter denn nicht, dass sie Spaghetti und Salat nicht mag? Aber die Mutter erklärt: "Das sind doch keine Spaghetti und das ist auch kein Salat!" Und die Mutter nutzt all ihre Kreativität im Präsentieren der Speisen, um ihre Tochter umzustimmen.
Einfache Illustrationen fangen das Wunder der Kindheit ein, indem sie diese Tiere zum Leben erwecken. Der junge, talentierte Illustrator Reza Dalvand hat zahlreiche internationale Auszeichnungen erhalten und schreibt die Geschichten zu seinen Illustrationen selbst.
Alter: ab 4 Jahren
______________
Dalvand, Reza. (2018) Giraffe Spaghetti and Turtle Salad. Edited by Mojgan Kalhour. First Edition, Tehran: Fatemi (Tuti Books).
A little girl does not like spaghetti. When she sees that mother has made spaghetti for dinner, she sulks and leaves the table. Doesn’t mother know that she doesn’t like spaghetti and salad? But mother says, “These dishes are not really spaghetti and salad!”
In this story, mother uses her creativity and imagination in the art of decorating and presenting food in appetizing animal shapes to delight her child.
Simple illustrations capture the wonder of childhood in bringing this story to life and making it coherent, meaningful and fun even for toddlers. Young, talented illustrator, Reza Dalvand has won numerous international awards. He writes the stories for his illustrations.
NOTE: Gemelli is a kind of pasta and Tabouli is a kind of salad
Written by Hamid Abazari
Illustrated by Maryam Tahmasebi
Published in 2017
Paperback
36 pages, 21 x 21cm
Age 4+
----------------------------
دختر کوچولوی قصه‌ی ما ماکارونی دوست ندارد و وقتی ماکارونی را روی میز غذا می‌بیند، قهر می‌کند واز سر میز کنار می‌رود. مگر مامان نمی‌داند که او ماکارونی و سالاد سبزیجات دوست ندارد؟ اما مامان می‌گوید: «اینکه ماکارونی و سالاد سبزیجات نیست…»
در این داستان، مادر با بهره‌گیری از خلاقیت و تخیل و هنر تزیین غذا به شکل حیوان‌ها، اشتیاق کودک را به خوراکی بیشتر می‌کند.
تصویرهای ساده و کودکانه‌ی این کتاب برای خردسالان و کودکان، قابل فهمند. تصویرگر، روایتی کودکانه را به نمایش می‌گذارد که حتی برای کودکانی که سواد خواندن ندارند، جذاب و معنی‌دار است. رضا دالوند، تصویرگر جوان و خوش‌ذوقی است که چندین جایزه‌ی بین‌المللی را از آن خود کرده است. او داستان تصویرهایش را خودش می‌نویسد.