"Locomotive / IDEOLO " Malgorzata Gurowska / Julian Tuwim , Polnisches Bilderbuch/ Ohne Text

 Die Lokomotive von Julian Tuwim, ist einer der bekanntesten polnischen Gedichte für Kinder. Designer Małgorzata Gurowska und Journalistin Joanna Ruszczyk präsentieren ihre graphischen und literarischen Umdeutung für Erwachsene. Tuwim das Gedicht regt die Phantasie mit einer Beschreibung der Inhalte in den Wagen von einem Zug an einer Station sitzen. Obwohl der Dichter heute erinnert vor allem als Autor von Poesie für Kinder, er ist auch bekannt als Satiriker, die politisch-sozialen Realität seiner Zeit kritisch beschrieben. Gurowska und Ruszczyk, in der Lokomotive/IDEOLO, verweisen auf Tuwims soziale Wahrnehmung und häufig kompromisslose Haltung, mit dem Text von seinem Gedicht einen Rahmen für die Präsentation der eigenen Position zur Lage im heutigen. In ihrer Fassung sind die Waggons voller Juden, aggressive Fußballfans, Soldaten, Schwule und Lesben, Tiere sowie unbelebte Objekte. Alle ist politischen Kommentaren, Zusammenfassen von Ungleichheit und soziale Ungerechtigkeit beigefügt. Auf diese Weise fordern die Autoren nicht nur polnische Wirklichkeit mit schwierigen Fragen der nationalen Identität, Rassismus, Antisemitismus und Einstellung zu Ökologie und Tiere.

_______

 Lokomotywa, Julian Tuwim, jest jeden najbardziej znanych polską wiersze dla dzieci. Projektant Małgorzata Gurowska i dziennikarz Joanna Ruszczyk przedstawić jego graficzny i literackich reinterpretacji dla dorosłych. Wiersz Tuwima w pobudza wyobraźnię z opisem zawartości w wagonach pociągu siedzący na stacji. Mimo, że poeta jest pamiętane do dziś przede wszystkim jako autor poezji dla dzieci, jest również znany jako satyryka, który krytycznie opisał swego czasu, w rzeczywistości społeczno politycznej. Gurowska i Ruszczyk, w lokomotywa/IDEOLO, odnieść się do Tuwima w świadomości społecznej i często stanowisko, za pomocą tekstu poemat jako ramy do przedstawienia własnego stanowiska w sprawie sytuacji w dzisiejszej. W ich wersji Wagony kolejowe są pełne Żydów, agresywne kibiców, żołnierzy, gejów i lesbijek, zwierzęta, jak również przedmiotów nieożywionych. Wszystkie towarzyszy komentarz polityczny, Podsumowując nierówności i niesprawiedliwości społecznej. W ten sposób autorzy wyzwanie nie tylko polskiej rzeczywistości trudne pytania o tożsamość narodowa, rasizmu, antysemityzmu i postawy wobec zwierząt i ekologii.

©