Praia-mar / Bilderbuch Portugiesisch / Bernardo P. Carvalho

"A picture book can be a foreign object. The words are not visible on the pages and readers, used to the presence of a text that takes them by the hand, may feel lost (a bit like when we arrive at a beach and look for the best place to sit down). It is quite possible that, upon arrival, many readers will not know what to do with Praia-mar. “What to do with this book?” they will ask worriedly.

We advise everyone to take off their shoes (because the tide is coming in soon…) and, sitting on the sand, take a long breath of the sea air. Before long, we are sure, the strangeness will evaporate (or perhaps be washed away) and the beach atmosphere will envelop you, leaving little room for doubt.

Then, slowly, the waves will gain ground. Then, the readers — even those who at first found the sand on their feet strange — will feel a sudden urge to dive in and, without looking back, will launch themselves into the blue of the pages. The book will thus have fulfilled its purpose.

After Um Dia na Praia, Bernardo Carvalho returns with an album of images also spent by the sea. A book to go through barefoot and contemplate in a leisurely way (as one should do at the sea, either winter or summer)."

----------------------------------------------------------------------------

Um livro de imagens pode ser um objeto estranho. As palavras não estão à vista nas páginas e os leitores, habituados à presença de um texto que os leve pela mão, poderão sentir-se perdidos (um pouco como, quando chegamos a uma praia e procuramos o melhor lugar para nos sentarmos). É bem possível até que, à chegada, muito leitores não saibam o que fazer com Praia-mar. “O que fazer com este livro?” perguntarão preocupados.

A todos aconselhamos que se descalcem (porque a maré está a encher e não tarda…) e, já sentados na areia, inspirem longamente o ar marítimo. Em pouco tempo, estamos certos, a estranheza evaporar-se-á (ou talvez seja levada por uma onda) e a atmosfera da praia irá envolvê-los, deixando pouco espaço para dúvidas.

Depois, lentamente, as ondas ganharão terreno. Então, os leitores — mesmo aqueles que no início estranharam a areia nos pés —, sentirão uma vontade súbita de mergulhar e, sem olhar para trás, lançar-se-ão sobre o azul das páginas. O livro terá assim cumprido o seu propósito.

Depois de Um Dia na Praia, Bernardo Carvalho regressa com um álbum de imagens também passado junto ao mar. Um livro para atravessar de pés descalços e contemplar sem pressas (como se deve fazer ao mar, seja inverno, seja verão).

© Planeta Tangerina