Loose Threads / Bilderbuch Englisch / Isol

From 6+

Young Leilah lives in an idyllic village, where everything has its place. It's as beautiful and perfect as the scenes in her grandmother's embroidery. But some believe that just on the flipside of this orderly town lies the Other Side—a messy and wild world, filled with merry inhabitants and strange beasts, a peculiar world that Leilah often visits in her dreams.

So when Leilah's mom has had enough of her daughter constantly losing her things, Leilah comes up with a plan: her lost possessions must be falling down into the Other Side, and so all she has to do to fix things is mend the holes appearing in her world. It's a genius idea, and nothing will ever go missing again! But Leilah will soon learn that some loose threads don't need to be sewn up, and that keeping things in can also mean shutting things out...

Inspired by Palestinian embroidery and one of her favorite shawls, Isol spins a tale that celebrates the different sides that are all part of life's rich tapestry.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 6 Jahren

Die junge Leilah lebt in einem idyllischen Dorf, in dem alles seinen Platz hat. Es ist so schön und perfekt wie die Szenen auf den Stickereien ihrer Großmutter. Doch manche glauben, dass sich auf der anderen Seite dieser geordneten Stadt die Andere Seite befindet – eine chaotische und wilde Welt voller fröhlicher Bewohner und seltsamer Bestien, eine eigenartige Welt, die Leilah oft in ihren Träumen besucht.

Als Leilahs Mutter genug davon hat, dass ihre Tochter ständig ihre Sachen verliert, schmiedet Leilah einen Plan: Ihre verlorenen Besitztümer müssen auf die Andere Seite gefallen sein, und sie muss nur die Löcher flicken, die in ihrer Welt entstehen. Eine geniale Idee, und nichts wird je wieder verloren gehen! Doch Leilah wird bald lernen, dass manche losen Fäden nicht zusammengenäht werden müssen und dass das Behalten von Dingen auch bedeuten kann, Dinge auszublenden …

Inspiriert von palästinensischer Stickerei und einem ihrer Lieblingsschals erzählt Isol eine Geschichte, die die verschiedenen Seiten feiert, die alle Teil des reichen Wandteppichs des Lebens sind.