Elle tourne comme ça / Kinderbuch Französisch / Martine Laffon/ Icinori

"One evening of gray moon, four giants undertake a great journey. When they arrive, they assess the new place: it’s small, round, blue, spins very slowly, and it smells… what does it smell like? Actually, it smells like home.

So the four giants settle down. The first takes on water, the second fire, the third earth, and the last air. When they wake up, the sun, tired of endlessly revolving around the Earth, challenges them to replace it. Since that day, four big giants have been pushing the Earth through the skies, from winter to spring.

This cosmogony by Martine Laffon invites toddlers to daydream whilst discovering the world. Icinori’s stunning illustrations illuminate and embrace the tale all the way. Its intense colours, printed in direct tone, are a dense and subtle invitation to enhance imagination."

Un soir de lune grise, quatre géants laissent leur vieux manteau de ciel et entreprennent un grand voyage. Ils marchent longtemps. Arrivés à destination, ils évaluent les lieux : c’est petit, c’est rond, c’est bleu, ça tourne tout doucement, et ça sent bon. « Bon comment ? Bon comme chez nous ». Les quatre géants s’installent. Le premier prend l’eau, le second le feu, le troisième la terre, et le dernier l’air. À leur réveil, le soleil fatigué de tourner autour de la Terre, les défie de le remplacer. Depuis, quatre gros géants poussent la Terre à travers ciel, de l’hiver au printemps.

Cette cosmogonie de Martine Laffon invite les tout-petits à la rêverie et à la découverte du monde, en leur offrant les prémices d’une première interrogation philosophique : que se passe-t-il entre le monde et moi ?
Les illustrations d’Icinori, d’un style résolument contemporain, illuminent le récit. Ses couleurs intenses, imprimées en ton direct, évoquent un imaginaire foisonnant et dense.

© Les fourmis Rouge