Un abri / Bilderbuch Französisch / Adrien Parlange

Dès 6 ans

Sous un soleil ardent, au milieu du désert, un petit rocher offre un peu de fraîcheur. Une enfant vient s’y réfugier à l’abri des rayons brûlants. Un serpent la rejoint, puis un renard, un lièvre, un hérisson, un sanglier, une petite bique et une volée d’oiseaux. Chacun doit trouver sa place, une posture confortable dans ce minuscule espace ombragé. « Partager l’ombre » signifie alors plus largement abandonner les peurs, les préjugés, les instincts sauvages, aussi forts soient-ils, pour s’unir et faire une place à l’autre.

------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 6 Jahren

Unter der glühenden Sonne, mitten in der Wüste, bietet ein kleiner Felsen etwas Kühle. Ein Kind sucht dort Schutz vor den heißen Strahlen. Eine Schlange gesellt sich zu ihr, dann ein Fuchs, ein Hase, ein Igel, ein Wildschwein, eine kleine Ziege und ein ganzer Schwarm von Vögeln. Jeder muss seinen Platz finden, eine bequeme Haltung in diesem winzigen schattigen Raum. „Den Schatten teilen“ bedeutet dann im weiteren Sinne, Ängste, Vorurteile und wilde Instinkte, so stark sie auch sein mögen, aufzugeben, um sich zu vereinen und dem anderen Platz zu machen.