La Aventura de Chichí y la Umeu / Bilderbucher Spanisch / Wingston Gonzalez / Illustration von Martín Díaz Valdés

A partir de los 7 años

Narra la historia de Chichí, un niño que vive a la orilla del mar a quien su madrastra le encomienda una misión: conseguir el agua del fin del mundo. En el camino se encuentra con una pequeña y extraña umeu que le enseña el secreto para cumplir su tarea. La obra destaca por su enfoque bilingüe y su valor sociocultural.

Es un cuento en verso inspirado en la tradición oral del pueblo indígena Garífuna tambien llamado Úraga, estas historias han sido transmitidas de generación en generación para preservar la memoria, la identidad, la historia de resistencia y los valores éticos de su comunidad. A los narradores o contadores de historias dentro de su cultura se les conoce popularmente como "Cotorreros".

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ab 7 Jahren

Das Buch erzählt die Geschichte von Chichí, einem Jungen, der am Meer lebt und von seiner Stiefmutter mit einer Aufgabe betraut wird: Er soll Wasser vom Ende der Welt holen. Auf seinem Weg begegnet er einer kleinen, seltsamen Umeu, die ihm das Geheimnis verrät, wie er seine Aufgabe erfüllen kann. Das Werk zeichnet sich durch seinen zweisprachigen Ansatz und seinen soziokulturellen Wert aus.

Es handelt sich um eine in Versform verfasste Erzählung, die von der mündlichen Überlieferung des indigenen Volkes der Garífuna – auch Úraga genannt – inspiriert ist. Diese Geschichten wurden von Generation zu Generation weitergegeben, um das Gedächtnis, die Identität, die Geschichte des Widerstands und die ethischen Werte ihrer Gemeinschaft zu bewahren. Die Erzähler oder Geschichtenerzähler innerhalb ihrer Kultur werden im Volksmund als „Cotorreros“ bezeichnet.

Wingston Gonzalez (Guatemala)

© Editorial Cultura