Per mille camicette al giorno / Bilderbuch Italienisch / Serena Ballista / Illustrationen von Sonia-Maria-Luce Possentini

Dai 8 anni

1911: la Triangle Waist Company occupa i tre piani più alti dell’Asch Building di New York. La compagnia produce camicette e occupa circa 500 lavoratori, in gran parte giovani donne immigrate. Il 25 marzo scoppia un incendio. I proprietari si mettono in salvo e lasciano morire le donne e gli uomini intrappolati. L’incendio fa 146 vittime di cui 129 giovani donne italiane e ebree dell’Europa orientale. 62 di loro muoiono lanciandosi dalle finestre.

Il racconto del più grave incidente industriale della storia di New York, per voce di una di quelle camicette che, esposta in una vetrina davanti al grattacielo, vede tutto e tutto sa. Le sue parole illuminano sulle condizioni di sfruttamento delle lavoratrici, ma anche sulle lotte per l’emancipazione delle donne.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Ab dem 8. Lebensjahr

1911: Die Triangle Waist Company bezieht die oberen drei Stockwerke des Asch Building in New York. Das Unternehmen stellt Blusen her und beschäftigt etwa 500 Arbeiter, meist junge Immigrantinnen. Am 25. März bricht ein Feuer aus. Die Besitzer gehen in Deckung und überlassen die eingeschlossenen Frauen und Männer dem Tod. Das Feuer fordert 146 Opfer, darunter 129 junge italienische und jüdische Frauen aus Osteuropa. 62 von ihnen sterben durch einen Sprung aus dem Fenster.

Die Geschichte des schlimmsten Industrieunfalls in der Geschichte New Yorks, erzählt von einer der Blusen, die in einem Schaufenster vor dem Wolkenkratzer alles sieht und alles weiß. Ihre Worte beleuchten die ausbeuterischen Bedingungen der Arbeiterinnen, aber auch die Kämpfe um die Emanzipation der Frauen.

Orecchio Acerbo© 2025