"Grand-Mère Tricot" Uri Orlev, Marta Ignerska / Kinderbuch Französisch

Ein Kinderbuch auf französisch. Die Illustratorin Marta Ignerska lässt uns melancholisch aber gleichzeitig humorvoll über unterschiedliche Themen im Leben nachdenken.

Eine einsame Oma kommt eines abends in einem kleinen Dorf an und weil niemand sie willkommen heißt, strickt sie sich ihre eigene Welt von den Pantoffeln bis zum eigenen Haus. Sie strickt sich sogar ihre Enkelkinder. Und so sind sie alle glücklich. Doch als die Kinder zur Schule müssen, fangen die Probleme an. Gestrickte Kinder werden nicht akzeptiert. Ein Buch über Exklusion und Rassismus, aber auch über Fantasie und Idealismus. 

Für Kinder ab 7 Jahren. 

--------------------------

Une petite grand-mère seule au monde arrive un soir au village ; elle a pour tout bagage des aiguilles à tricoter. Mais les portes ne s’ouvrent guère pour l’accueillir. Alors, sans se laisser abattre, maille à l’endroit, maille à l’envers, elle se crée tout un univers : des pantoufles, une bouilloire, un lit, une maison, une fille, un garçon... Les petits sont heureux auprès d’elle jusqu’à la rentrée scolaire : les enfants tricotés ne sont pas acceptés à l’école. Grand-mère Tricot, rebelle, s’en va défendre ses protégés devant les hommes de pouvoir. Hélas, rien n’y fait, au contraire : voilà qu’on cherche à l’exploiter ! Alors tant pis. Infatigable, elle se remet en chemin et s’en va tricoter ses rêves ailleurs.

Un proverbe yiddish dit : « Les rêves de beignets ne sont pas des beignets ». Mais Grand-Mère Tricot conteste cette sagesse supposée. Au contraire, nous pouvons réaliser, matérialiser, fabriquer nos rêves... Ce texte classique d’Uri Orlev (prix Hans Christian Andersen), aussi triste que gai, semble écrit sur mesure pour notre temps. D’un côté l’exclusion, le racisme, la bêtise politique ; de l’autre, la fantaisie, l’imagination, l’idéalisme. Un livre pour l’éternité, pour les enfants de tous âges. »

Copyright: Editions Format (Suzie Morgenstern) Polen.