Mais où est-elle ? / Kinderbuch Französisch /Marie Mirgaine

"The story of a man who looks everywhere for his wig that has flown away. Along the way, he encounters a cat, seaweed and even covers himself in cow dung…

A wig flies off. “Here it is!” exclaims its owner when he spots a mass of hair on the ground. Alas, it is only a poor cat that he tried putting on his head. The man will go on being mistaken with seaweed, cow dung, a mop… Until the owner finds it serving as a cozy nest.

Right before his eyes, the eggs hatch. He will leave them the wig, which has become much more useful to the young family. The relief of the owner on each page believing he sees his wig, then his disappointment, is a classic in toddlers’ books. An eternally repeated skit is then played between the pages, funny and reassuring for the child, since they know in advance what is going to happen."

------------------------------------------------------------------------

C’est l’histoire d’un bonhomme qui cherche partout sa perruque envolée et qui se retrouvera par erreur avec un chat, des algues ou encore une bouse de vache en guise de couvre-chef…

Une perruque s’envole. « La voilà ! » s’écrie son propriétaire en voyant une masse de poils au sol. Las, ce n’est qu’un pauvre chat qu’il vient de se coller sur la tête. Et il en sera ainsi tout le long du livre, avec des algues, une bouse de vache, une serpillère… Jusqu’à ce que le propriétaire la retrouve, servant de nid douillet.

Devant ses yeux, les oeufs éclosent. Il leur laissera la perruque, devenue bien plus utile auprès de la jeune famille que sur sa tête. Le soulagement du propriétaire à chaque page en croyant voir sa perruque, puis sa déception, est un système classique de l’album pour tout petit. Se joue alors entre les pages une saynète éternellement recommencée, drôle et rassurante pour l’enfant, puisqu’il sait à l’avance ce qu’il va se passer.

© Les Fourmis Rouges.